Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.296 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.296 (CTH 832) [by TLHdig]
IBoT 4.296
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1′ [U]R.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑[
| [U]R.TUR | |
|---|---|
| Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)} |
Rs. 2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [
| nu‑uš‑ša‑an | … |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Rs. 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ši‑i‑e‑e[š‑
| da‑a‑i | |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. 4′ IT‑TI NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} [
| IT‑TI NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|
| Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS} |
Rs. 5′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑a[p‑pa(‑)
Ende Rs. r. Kol.
| ⸢na⸣‑at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net